1 00:00:03,500 --> 00:00:05,486 Bagaimana jika saya bilang Anda punya kesempatan 2 00:00:05,510 --> 00:00:08,116 untuk memanfaatkan kekuatan kosmos 3 00:00:08,140 --> 00:00:10,620 dengan nol jejak karbon? 4 00:00:11,450 --> 00:00:14,366 Universitas ini adalah salah satunya dari sedikit di dunia 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,730 dengan reaktor nuklirnya sendiri. 6 00:00:17,330 --> 00:00:19,576 Di sini, pikiran paling cemerlang saat ini 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,040 dapat memecahkan masalah terbesar di masa depan. 8 00:00:22,540 --> 00:00:25,610 Dan semuanya dimulai dengan melamar ke program kami. 9 00:00:26,750 --> 00:00:28,450 Ada pertanyaan? 10 00:00:29,490 --> 00:00:30,796 Anda, anak muda. 11 00:00:30,820 --> 00:00:32,490 Apa Wi-Fi Anda? 12 00:00:34,800 --> 00:00:36,570 Saya pikir saya kehilangan mereka saat "halo." 13 00:00:37,070 --> 00:00:39,116 Steve Jobs, saya tidak. 14 00:00:39,140 --> 00:00:40,956 Itu bukan salahmu, Dr. Chalmers. 15 00:00:40,980 --> 00:00:43,256 Nuclear hanya memiliki beberapa masalah branding. 16 00:00:43,280 --> 00:00:44,820 Saya kira Anda benar. 17 00:00:45,190 --> 00:00:47,166 Apakah kamu lapar? 18 00:00:47,190 --> 00:00:49,430 Ini hari flan di ruang makan utara. 19 00:00:49,730 --> 00:00:52,246 Anda akan terus maju melintasi kampus untuk flan? 20 00:00:52,270 --> 00:00:55,210 Ini flan yang sangat bagus. 21 00:00:55,670 --> 00:00:56,856 Apa yang kamu katakan? 22 00:00:56,880 --> 00:00:59,726 Saya mungkin harus belajar untuk tugas akhir termodinamika saya. 23 00:00:59,750 --> 00:01:01,590 Aku akan membawakanmu kembali. 24 00:01:09,970 --> 00:01:11,046 Selamat siang, Bernard. 25 00:01:11,070 --> 00:01:12,510 Bagaimana kabarmu, Dr.C? 26 00:01:52,990 --> 00:01:54,696 "Peringatan asteroid." 27 00:01:54,720 --> 00:01:56,906 Satu jam? Kata-kataku. 28 00:02:00,840 --> 00:02:02,416 - Caitlin? - Dr Chalmers! 29 00:02:02,440 --> 00:02:03,556 Apakah Anda melihat teksnya? 30 00:02:03,580 --> 00:02:06,326 Ya. Saya ingin Anda menelepon Dr. Spar 31 00:02:06,350 --> 00:02:09,796 dan katakan padanya untuk memukul tombol enyahlah segera. 32 00:02:09,820 --> 00:02:13,466 Saya tidak bisa! Dia punya hati menyerang ketika dia melihat teks itu. 33 00:02:13,490 --> 00:02:15,106 - Sayang. - Semua orang kehabisan. 34 00:02:15,130 --> 00:02:16,716 Haruskah kita mengungsi? 35 00:02:16,740 --> 00:02:20,156 TIDAK! Tidak. Dengar... ini sangat penting. 36 00:02:20,180 --> 00:02:23,426 Anda perlu menekan tombol enyahlah 37 00:02:23,450 --> 00:02:28,066 untuk mematikan reaktor sekarang kalau-kalau terkena meteor. 38 00:02:28,090 --> 00:02:30,706 Tapi sulit untuk menemukannya. Jangan khawatir. 39 00:02:30,730 --> 00:02:32,606 Saya akan memandu Anda melewati lokasi tepatnya. 40 00:02:32,630 --> 00:02:34,846 Dr Chalmers? 41 00:02:34,870 --> 00:02:36,986 Aku kehilanganmu setelahnya, "ini sangat penting." 42 00:02:37,010 --> 00:02:39,350 Halo? 43 00:02:39,980 --> 00:02:43,066 Caitlyn. Apa kamu di sana? Caitlyn! 44 00:02:43,090 --> 00:02:44,460 Halo? 45 00:02:46,160 --> 00:02:49,306 Sialan! 46 00:02:49,330 --> 00:02:50,940 Lima puluh lima menit. 47 00:02:53,070 --> 00:02:54,880 Surga tolong aku. 48 00:03:15,690 --> 00:03:16,920 Permisi! 49 00:03:41,370 --> 00:03:44,680 Saya berhasil! Aku tidak percaya aku. 50 00:03:52,460 --> 00:03:53,930 Dr Chalmers! 51 00:03:56,130 --> 00:03:57,646 Dr Chalmers, Anda baik-baik saja? 52 00:03:57,670 --> 00:03:59,010 Dr Chalmers? 53 00:04:00,040 --> 00:04:01,980 S... 54 00:04:07,820 --> 00:04:10,476 - Enyahlah. - "Enyahlah"? 55 00:04:18,610 --> 00:04:19,610 Tuhan! 56 00:04:26,090 --> 00:04:27,706 Semuanya, dengarkan. 57 00:04:27,730 --> 00:04:29,376 Gubernur sudah menyatakan keadaan darurat 58 00:04:29,400 --> 00:04:31,000 dengan jam malam seluruh kota. 59 00:04:31,570 --> 00:04:32,946 Dia juga mengerahkan penjaga 60 00:04:32,970 --> 00:04:35,156 untuk membantu melindungi kritis infrastruktur di sekitar kota. 61 00:04:35,180 --> 00:04:36,480 Jadi temuilah ranger reyes. 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,466 - Halo. - Dia akan melakukan ini bersama kita. 63 00:04:39,490 --> 00:04:41,066 Dispatcher Harris baru saja menutup telepon 64 00:04:41,090 --> 00:04:42,566 dengan manajemen darurat Texas. 65 00:04:42,590 --> 00:04:44,176 Aku akan membiarkan dia memberi tahu kita tentang hal itu terbaru dan apa yang diharapkan. 66 00:04:44,200 --> 00:04:45,646 Jadi mereka memproyeksikan asteroid tersebut 67 00:04:45,670 --> 00:04:47,646 pasti akan menghantam atmosfer dalam enam menit berikutnya, 68 00:04:47,670 --> 00:04:49,446 tapi apa yang dilakukannya setelahnya itu dugaan siapa pun. 69 00:04:49,470 --> 00:04:51,786 Itu bisa terpecah menjadi a juta keping berbeda atau, 70 00:04:51,810 --> 00:04:53,850 atau menjadi peristiwa kepunahan di seluruh negara bagian. 71 00:04:54,380 --> 00:04:55,866 Apa pun yang terjadi, yang terakhir kali memasuki atmosfer, 72 00:04:55,890 --> 00:04:57,766 itu menciptakan gelombang kejut yang signifikan. 73 00:04:57,790 --> 00:04:59,166 Seberapa penting pembicaraan kita? 74 00:04:59,190 --> 00:05:01,376 Itu meledakkan jendela di enam kota di Rusia. 75 00:05:01,400 --> 00:05:04,116 Yang mengingatkan saya, taman barat dan sinar St 76 00:05:04,140 --> 00:05:05,516 memiliki tim trauma yang siap siaga, 77 00:05:05,540 --> 00:05:08,286 tapi jangan kirim siapa pun ke rumah sakit 78 00:05:08,310 --> 00:05:10,156 itu tidak mutlak darurat medis. 79 00:05:10,180 --> 00:05:11,456 Semoga beruntung, semuanya. 80 00:05:16,460 --> 00:05:18,176 Hai sayang. 81 00:05:18,200 --> 00:05:20,106 Hei sayang, kamu dimana? 82 00:05:20,130 --> 00:05:21,546 Saya ditugaskan ke pusat panggilan 83 00:05:21,570 --> 00:05:22,786 pada detail darurat. 84 00:05:22,810 --> 00:05:24,516 Dengar, aku tidak tahu apa yang akan terjadi 85 00:05:24,540 --> 00:05:26,620 ketika hal ini terjadi, tapi aku hanya ingin... 86 00:05:27,020 --> 00:05:29,690 Hei, hei. Tidak ada selamat tinggal, oke? 87 00:05:30,320 --> 00:05:32,090 Saya tidak menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal. 88 00:05:33,900 --> 00:05:35,700 Aku menelepon tentang Jonah. 89 00:05:36,900 --> 00:05:38,370 Ya? 90 00:05:39,540 --> 00:05:41,626 Ya, saya sedang berbicara dengan judd sebelumnya. 91 00:05:44,350 --> 00:05:47,060 Dia mengatakan bagaimana kita bisa menggunakan seluruh energinya 92 00:05:47,620 --> 00:05:49,490 dari kekecewaan 93 00:05:50,360 --> 00:05:52,330 agen adopsi menolak kami, 94 00:05:53,030 --> 00:05:56,410 Anda tahu, menggunakan itu sebagai bahan bakar untuk terus berjuang demi dia. 95 00:05:57,040 --> 00:06:00,756 Saya senang, tapi saya ragu bekerja a bergeser melalui serangan asteroid 96 00:06:00,780 --> 00:06:03,020 akan meyakinkan mereka bahwa kita tidak memiliki pekerjaan berisiko tinggi. 97 00:06:03,620 --> 00:06:05,990 Ya, sebenarnya aku punya respons sempurna untuk itu. 98 00:06:07,100 --> 00:06:08,600 Ya? Mari kita dengarkan. 99 00:06:09,430 --> 00:06:11,640 Aku akan memberitahumu lain kali aku bertemu denganmu, oke? 100 00:06:13,240 --> 00:06:15,650 Aku mencintaimu, oke? 101 00:06:16,080 --> 00:06:17,850 Aku juga mencintaimu, Carlos. 102 00:06:19,790 --> 00:06:21,766 - Baiklah, aku harus pergi. - Hei, tidak ada selamat tinggal. 103 00:06:21,790 --> 00:06:23,876 Tidak ada selamat tinggal. 104 00:06:23,900 --> 00:06:25,100 Oke. 105 00:06:25,670 --> 00:06:28,346 Semuanya, di bawah truk. Perlengkapan pelindung aktif. 106 00:06:28,370 --> 00:06:30,170 Bersiaplah untuk menghadapi dampak. 107 00:06:34,480 --> 00:06:35,850 Ayo pergi. 108 00:06:39,190 --> 00:06:41,030 - Nak. - Ayah. 109 00:06:42,230 --> 00:06:43,316 Ayo pergi. 110 00:06:43,340 --> 00:06:44,686 Anda pasti bercanda. 111 00:06:44,710 --> 00:06:45,886 Jax, apa yang kamu lakukan di sini? 112 00:06:45,910 --> 00:06:46,986 Jika sesuatu yang buruk akan terjadi, 113 00:06:47,010 --> 00:06:48,486 Saya ingin berada di suatu tempat yang dapat saya bantu. 114 00:06:48,510 --> 00:06:49,656 Kamu bilang kamu bisa selalu gunakan orang yang punya nyali. 115 00:06:49,680 --> 00:06:51,866 - Oke. Baiklah. - Hai! Siapa ini? 116 00:06:51,890 --> 00:06:52,896 Ini Jax. 117 00:06:52,920 --> 00:06:54,436 Aku bilang padanya aku akan memberikannya tur ke pemadam kebakaran. 118 00:06:54,460 --> 00:06:55,890 Di bawah truk. 119 00:07:06,480 --> 00:07:08,466 Masuk, sepuluh detik! 120 00:07:08,490 --> 00:07:11,506 Apa pun yang Anda lakukan, di bawah mejamu sekarang! 121 00:07:18,610 --> 00:07:20,840 Turun. Ayo. Turun. 122 00:07:53,310 --> 00:07:54,516 Kamu baik-baik saja? 123 00:07:54,540 --> 00:07:55,556 Ya. 124 00:07:55,580 --> 00:07:56,780 Apakah semuanya baik-baik saja? 125 00:07:57,850 --> 00:07:59,726 Hubungi jika Anda punya cedera, atau Anda melihatnya. 126 00:07:59,750 --> 00:08:01,990 - Ya, aku baik-baik saja. - Aku baik-baik saja. 127 00:08:02,930 --> 00:08:04,506 Apakah kita memiliki catu daya cadangan? 128 00:08:04,530 --> 00:08:07,146 Para jin akan menyerang kapan saja. 129 00:08:08,270 --> 00:08:09,646 Ini dia. 130 00:08:09,670 --> 00:08:11,186 Sebentar di sana, aku kukira semuanya sudah berakhir. 131 00:08:11,210 --> 00:08:14,356 Saya juga. Saya cukup yakin itu hanya gelombang kejut. 132 00:08:14,380 --> 00:08:16,496 Saya bertanya-tanya seberapa buruknya untuk semua orang di luar sana. 133 00:08:16,520 --> 00:08:18,806 Semoga itu menjadi pertanda baik bagi kita papan tidak menyala saat ada panggilan. 134 00:08:18,830 --> 00:08:21,306 - Atau yang sangat buruk. - Apa maksudmu? 135 00:08:21,330 --> 00:08:22,676 Saya pikir garis keras kita sudah melemah. 136 00:08:22,700 --> 00:08:24,616 Sistem harus beralih ke 5g sebagai cadangan. 137 00:08:24,640 --> 00:08:26,386 Seharusnya begitu, tapi kenyataannya tidak. 138 00:08:26,410 --> 00:08:28,650 Apakah ada orang lain yang memiliki layanan seluler? 139 00:08:29,580 --> 00:08:31,726 - Tidak. - Aku juga. 140 00:08:31,750 --> 00:08:32,966 Jaringan kami juga merangkak. 141 00:08:32,990 --> 00:08:34,860 Saya mencoba menarik server 6-1-1. 142 00:08:35,230 --> 00:08:36,406 Tidak. 143 00:08:36,430 --> 00:08:37,906 Apa? Apa itu? 144 00:08:37,930 --> 00:08:39,676 Jadi menara seluler ini ada di sini menangani sebagian besar panggilan 145 00:08:39,700 --> 00:08:41,886 kita sampai di pusat panggilan, tapi mereka semua down, 146 00:08:41,910 --> 00:08:43,246 dan itulah kami yang berada tepat di tengah-tengah. 147 00:08:43,270 --> 00:08:44,286 Jadi kita berada dalam kegelapan. 148 00:08:44,310 --> 00:08:46,626 Bersama dengan semua orang lain di sisi kota kami. 149 00:08:46,650 --> 00:08:48,196 Jadi siapa pun di luar sana siapa yang butuh bantuan saat ini... 150 00:08:48,220 --> 00:08:49,466 Tidak akan mengerti. 151 00:08:57,800 --> 00:08:59,616 Ya Tuhan. Ya Tuhan, Tuhanku, Tuhanku. 152 00:08:59,640 --> 00:09:00,910 Saya tidak bisa melewatinya. 153 00:09:01,710 --> 00:09:04,680 Mengapa tidak lolos? 154 00:09:34,680 --> 00:09:36,610 - Memukul. - Charles. 155 00:09:38,650 --> 00:09:40,026 Apakah saya menyeberang? 156 00:09:41,290 --> 00:09:42,606 Kurang tepat. 157 00:09:45,500 --> 00:09:47,840 Jadi apa itu tadi? 158 00:09:48,840 --> 00:09:50,910 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 159 00:09:53,580 --> 00:09:55,950 I-itu terdengar seperti bom meledak. 160 00:10:00,630 --> 00:10:02,970 Teks peringatan darurat... 161 00:10:04,140 --> 00:10:05,670 Ancaman asteroid. 162 00:10:08,850 --> 00:10:11,850 Saya pikir ada yang mengenai Austin. 163 00:10:15,020 --> 00:10:16,366 Tidak, tidak, aku... 164 00:10:17,660 --> 00:10:20,070 - Kemana kamu pergi? - Aku harus membantu. 165 00:10:20,970 --> 00:10:22,586 Entah berapa banyak orang yang membutuhkan bantuan. 166 00:10:22,610 --> 00:10:24,216 - T... - Tuhan. 167 00:10:24,240 --> 00:10:26,750 Lihatlah dirimu sendiri. Anda hampir tidak bisa berdiri. 168 00:10:27,350 --> 00:10:28,890 Tapi aku bisa berdiri. 169 00:10:29,420 --> 00:10:32,136 Dan jika saya bisa berdiri, saya bisa membantu. 170 00:10:32,160 --> 00:10:34,300 Mengapa Anda menaruhnya dirimu sendiri melalui ini? 171 00:10:34,900 --> 00:10:37,700 Karena itulah aku letakkan di bumi ini untuk dilakukan. 172 00:10:39,870 --> 00:10:42,150 Meskipun aku tidak punya banyak waktu tersisa untuk itu. 173 00:10:42,810 --> 00:10:46,090 Jika Anda pergi ke sana, itu tidak akan berakhir dengan damai. 174 00:10:47,220 --> 00:10:49,036 Anda akan menderita. 175 00:10:49,060 --> 00:10:50,360 Saya mengerti. 176 00:10:50,960 --> 00:10:52,300 Aku tidak menginginkan itu untukmu. 177 00:10:52,930 --> 00:10:56,040 - Aku juga tidak. - Kalau begitu, diam saja. 178 00:10:58,580 --> 00:11:00,956 Anda tahu saya adalah seorang pejuang ketika kamu menikah denganku. 179 00:11:10,640 --> 00:11:12,370 Sampai jumpa lagi, t. 180 00:11:28,340 --> 00:11:29,516 Semuanya baik-baik saja? 181 00:11:32,210 --> 00:11:34,526 Wah, gelombang kejut itu bukan lelucon. 182 00:11:34,550 --> 00:11:37,036 Jadi, tahukah kita kalau itu benar pukulan langsung atau nyaris celaka? 183 00:11:37,060 --> 00:11:39,536 Ya, kita tahu kapan nada-nada itu mulai padam. 184 00:11:39,560 --> 00:11:42,830 Ya, persiapkan dirimu untuk gila dalam tiga, dua, satu. 185 00:11:46,880 --> 00:11:49,426 Kurasa aku akan mengambil sapu. 186 00:11:49,450 --> 00:11:50,750 Ya, lakukan itu. 187 00:11:51,420 --> 00:11:53,050 Membantu! Tolong bantu! 188 00:11:54,920 --> 00:11:58,060 Tolong bantu! Saya membutuhkan sebuah medis! Saya mengalami kecelakaan! 189 00:11:59,800 --> 00:12:01,500 Apakah ada orang lain yang terlibat dalam kecelakaan itu? 190 00:12:01,770 --> 00:12:04,086 Tidak, aku sendirian. Aku terjatuh dari sepedaku. 191 00:12:04,110 --> 00:12:06,350 Oke. aku mengerti kamu. 192 00:12:08,250 --> 00:12:09,466 Bisakah saya mendapatkan brankar? 193 00:12:09,490 --> 00:12:12,136 Baiklah, mari kita mulai membersihkan jalan menuju rig. 194 00:12:12,160 --> 00:12:14,436 Pastikan O2 sudah habis dan siap digunakan. 195 00:12:14,460 --> 00:12:15,506 126, bersiaplah. 196 00:12:15,530 --> 00:12:17,576 Ini dia. 197 00:12:17,600 --> 00:12:19,086 - Baiklah, siapa namamu? - Penjelajah. 198 00:12:19,110 --> 00:12:21,726 Baiklah, tripper, aku tk, ini Nancy. 199 00:12:21,750 --> 00:12:22,926 Kami akan memeriksamu, oke? 200 00:12:22,950 --> 00:12:24,150 Tahukah kamu hari apa ini? 201 00:12:24,620 --> 00:12:25,850 Ya, kiamat. 202 00:12:26,620 --> 00:12:27,996 Atau Selasa tanggal 10. 203 00:12:28,020 --> 00:12:30,230 Hei, ikuti cahayanya. 204 00:12:30,800 --> 00:12:32,106 Apakah kepalamu sakit? 205 00:12:32,130 --> 00:12:33,346 - Sakit leher? - Tidak. 206 00:12:33,370 --> 00:12:34,576 - Sakit punggung? - Tidak. 207 00:12:34,600 --> 00:12:35,840 Baiklah. C-tulang belakangnya bening, tutup. 208 00:12:36,310 --> 00:12:37,916 Oke. Tripper, bisakah kamu membantuku 209 00:12:37,940 --> 00:12:39,886 - dan berada di sisi ini untukku? - Ya. Ya, ya, ya. 210 00:12:39,910 --> 00:12:42,166 Kami akan mencuci lukamu. 211 00:12:42,190 --> 00:12:43,966 Apakah Anda biasanya mengendarai sepeda motor? 212 00:12:43,990 --> 00:12:45,266 dengan celana pendek dan sandal jepit? 213 00:12:45,290 --> 00:12:47,876 Tidak. Ketika saya melihat teks tentang asteroid, 214 00:12:47,900 --> 00:12:49,576 Saya melompat ke sepeda saya dan mencoba memesannya, 215 00:12:49,600 --> 00:12:51,470 tapi angin kencang itu menghempaskanku. 216 00:12:52,010 --> 00:12:53,386 Oke, mungkin saja lain kali ketika mereka berkata 217 00:12:53,410 --> 00:12:55,986 mungkin berlindung di tempatnya berlindung di tempat, ya? 218 00:12:56,010 --> 00:12:58,790 Ya, "mereka" tidak melakukannya jawab teleponnya, jadi kencangkan saja. 219 00:12:59,190 --> 00:13:00,596 Apa maksudmu mereka tidak menjawab? 220 00:13:00,620 --> 00:13:03,006 Maksudku, aku menelepon 9-1-1 dan itu langsung masuk ke pesan suara. 221 00:13:03,030 --> 00:13:05,336 Aku bahkan tidak tahu 9-1-Aku punya pesan suara. 222 00:13:05,360 --> 00:13:08,040 Pengiriman, ini kapten helai, apakah kamu menyalin? 223 00:13:08,570 --> 00:13:09,886 Salin kamu, kapten strand. 224 00:13:09,910 --> 00:13:11,486 Ya, apakah semuanya baik-baik saja dengan komunikasi? 225 00:13:11,510 --> 00:13:12,756 Kami telah berjalan-jalan untuk memberi tahu kami 226 00:13:12,780 --> 00:13:14,396 dia mencoba menelepon 9-1-1 dan tidak ada yang menjawab. 227 00:13:14,420 --> 00:13:16,636 Garis keras kami adalah turun dan semua menara 228 00:13:16,660 --> 00:13:17,996 di sekitar call center sedang keluar. 229 00:13:18,020 --> 00:13:20,176 Kami mengirim radio ke verizon kemanusiaan taktis 230 00:13:20,200 --> 00:13:22,146 kendaraan tanggap operasi. 231 00:13:22,170 --> 00:13:25,070 - Thor. Bagus. - Nama terbaik yang pernah ada. 232 00:13:33,720 --> 00:13:35,436 Terima kasih sudah datang begitu cepat. 233 00:13:35,460 --> 00:13:37,736 Kota ini berantakan dan kita pun hancur ditutup matanya dengan telinga tertutup. 234 00:13:37,760 --> 00:13:39,030 Itu sebabnya kami di sini. 235 00:13:40,170 --> 00:13:41,916 Sepertinya kamu membawa menara seluler Anda sendiri. 236 00:13:41,940 --> 00:13:46,026 Tiang harus menyediakan Anda dengan sinyal 5g yang kuat 237 00:13:46,050 --> 00:13:48,950 untuk kalian dapatkan komunikasi Anda kembali online. 238 00:13:49,620 --> 00:13:51,066 Apakah kami sudah beroperasi? 239 00:13:51,090 --> 00:13:55,500 Kami akan berada di tiga, dua 240 00:14:03,350 --> 00:14:05,396 9-1-1. Apa keadaan daruratmu? 241 00:14:05,420 --> 00:14:06,536 Saya kira kita kembali. 242 00:14:06,560 --> 00:14:08,236 9-1-1. Apa keadaan daruratmu? 243 00:14:08,260 --> 00:14:10,336 Setiap jendela di rumahku rumah baru saja hancur. 244 00:14:10,360 --> 00:14:11,306 Apakah ada yang terluka? 245 00:14:11,330 --> 00:14:13,006 Tidak, tapi lampu gantungku... 246 00:14:13,030 --> 00:14:15,486 Oke. Bisakah kamu menahannya? 9-1-1. Apa keadaan daruratmu? 247 00:14:15,510 --> 00:14:17,716 Saya di jalan keenam dan saya jendela belakang baru saja meledak. 248 00:14:17,740 --> 00:14:20,526 - Apakah ada yang terluka? - Tidak, tapi kebutuhan asuransiku 249 00:14:20,550 --> 00:14:22,226 - tolong tunggu. - Aku paham, suaranya keras, 250 00:14:22,250 --> 00:14:24,596 tapi saya tidak bisa mengirim ambulans karena berdenging di telingamu. 251 00:14:24,620 --> 00:14:26,736 Anda tidak dapat menembak siapa pun bukan di properti Anda. 252 00:14:26,760 --> 00:14:29,446 - 9-1-1. Apa keadaan daruratmu? - Syukurlah kamu di sana. 253 00:14:29,470 --> 00:14:31,746 Anda perlu mengirim semua orang yang kamu bisa saat ini. 254 00:14:31,770 --> 00:14:33,386 - Apa yang terjadi? - A-Aku di negara bagian Travis. 255 00:14:33,410 --> 00:14:34,886 Sebuah meteor menghantam beberapa bangunan. 256 00:14:34,910 --> 00:14:37,556 Mereka terbakar. Terjadi kekacauan di sini. 257 00:14:37,580 --> 00:14:39,496 Bu, bisakah berhenti bicara sebentar 258 00:14:39,520 --> 00:14:41,536 dan angkat teleponmu jadi aku bisa mendengar sirenenya? 259 00:14:44,500 --> 00:14:45,806 Tidak. 260 00:14:45,830 --> 00:14:47,470 Tunggu. A-apa maksudnya? 261 00:14:49,140 --> 00:14:50,986 Artinya itu nuklir. 262 00:14:57,990 --> 00:14:59,560 Itu adalah hal yang besar. 263 00:15:02,870 --> 00:15:04,676 Penyelamatan 126, tanggapi. 264 00:15:04,700 --> 00:15:06,586 Ancaman nuklir di negara bagian Travis. 265 00:15:06,610 --> 00:15:08,186 Pak? 266 00:15:08,210 --> 00:15:09,326 - Maaf, tuan... - Mudah, mudah. 267 00:15:09,350 --> 00:15:11,326 Tapi kita harus pergi sekarang. 268 00:15:11,350 --> 00:15:13,536 Pergi? Apakah kamu tidak akan melakukannya membawaku ke rumah sakit? 269 00:15:13,560 --> 00:15:18,036 Ada ancaman nuklir melintasi kota, jadi, tidak. 270 00:15:18,060 --> 00:15:19,706 Dan lukamu tidak mengancam nyawa, 271 00:15:19,730 --> 00:15:21,216 jadi tidak ada rumah sakit yang akan membawamu. 272 00:15:21,240 --> 00:15:23,246 Tapi saya masih punya kaca dan kerikil. 273 00:15:23,270 --> 00:15:25,156 Kerikil, ada di... ada dimana-mana. 274 00:15:25,180 --> 00:15:26,450 A-aku bisa membantu. 275 00:15:28,180 --> 00:15:29,496 - Dan kamu? - Ini Jax. 276 00:15:29,520 --> 00:15:32,266 Relawan baru kami, memulai dua beberapa menit sebelum meteor itu menghantam. 277 00:15:32,290 --> 00:15:36,476 Jax, apakah kamu bersedia untuk menghapusnya kaca dari kulit pria ini? 278 00:15:36,500 --> 00:15:39,116 Saya mendapat banyak pengalaman memilihnya sendiri, jadi, tentu saja. 279 00:15:39,140 --> 00:15:40,756 Jax adalah apa yang mungkin Anda sebut sebagai pemberani. 280 00:15:40,780 --> 00:15:42,356 Baiklah, Anda diterima. 281 00:15:42,380 --> 00:15:44,226 Ini untukmu. Ini untukmu. 282 00:15:44,250 --> 00:15:45,626 Oke, setelah Anda selesai dengan bagian belakangnya, 283 00:15:45,650 --> 00:15:49,236 mengairi luka dan lalu lanjutkan ke pantat. 284 00:15:49,260 --> 00:15:51,160 Bokongnya? 285 00:15:52,370 --> 00:15:53,370 Hai. 286 00:15:55,770 --> 00:15:58,486 Hei, anehkah kita meninggalkan a sabar dengan orang asing? 287 00:15:58,510 --> 00:16:01,926 Tidak lebih aneh dari nyala api batu luar angkasa jatuh dari langit. 288 00:16:01,950 --> 00:16:03,520 Benar. 289 00:16:04,120 --> 00:16:05,536 Hati-Hati! 290 00:16:07,300 --> 00:16:08,400 Topi? 291 00:16:12,710 --> 00:16:14,310 Ruang untuk satu lagi? 292 00:16:14,780 --> 00:16:16,280 Selalu. 293 00:16:24,330 --> 00:16:25,330 Pukul itu. 294 00:16:50,620 --> 00:16:53,420 Adakah orang lain yang merasakan suasana akhir hari? 295 00:16:54,520 --> 00:16:58,430 “Dan itu menyebabkan api padam dari langit ke bumi.” 296 00:17:02,440 --> 00:17:03,286 Mateo. 297 00:17:03,310 --> 00:17:04,816 Mulailah membaca. 298 00:17:04,840 --> 00:17:06,726 Semuanya, padamkan api ini. 299 00:17:06,750 --> 00:17:08,050 Ya, tuan. 300 00:17:09,820 --> 00:17:12,166 Kapten strand di tempat kejadian. Apa yang kita lihat di sini? 301 00:17:12,190 --> 00:17:13,266 Ini sangat buruk. 302 00:17:13,290 --> 00:17:14,676 Menurut antarmuka reaktor, 303 00:17:14,700 --> 00:17:16,376 tekanan di tangki pendingin terlalu tinggi, 304 00:17:16,400 --> 00:17:18,500 jadi intinya memanas dengan cepat. 305 00:17:21,080 --> 00:17:22,386 Berapa banyak waktu yang kita punya? 306 00:17:22,410 --> 00:17:24,196 Kalau terus begini, kita melihat kehancuran total 307 00:17:24,220 --> 00:17:25,420 dalam waktu kurang dari 10 menit. 308 00:17:26,420 --> 00:17:28,536 Pasti ada katup penutup di suatu tempat. 309 00:17:28,560 --> 00:17:30,336 Ada. Ini disebut tombol enyahlah. 310 00:17:30,360 --> 00:17:31,576 Itu adalah tombol merah besar. 311 00:17:31,600 --> 00:17:32,876 Aku tahu, tapi dimana itu? 312 00:17:32,900 --> 00:17:35,116 Tebakan terbaik ada di suatu tempat di dalam atau di dekat ruang kendali. 313 00:17:35,140 --> 00:17:37,616 Namun kami masih berusaha untuk menahannya seseorang yang dapat memberi tahu kami dengan pasti. 314 00:17:37,640 --> 00:17:40,356 Baiklah, mari kita mulai siapa pun yang bertanggung jawab di sini. Siapa itu? 315 00:17:40,380 --> 00:17:42,496 Namanya Dr. Keith chalmers, 316 00:17:42,520 --> 00:17:44,396 tapi sejauh ini, dia masih belum ditemukan. 317 00:17:44,420 --> 00:17:47,976 Apakah ada Dr. Chalmers di sini? 318 00:17:48,000 --> 00:17:50,200 Dimana saja? Dr Chalmers! 319 00:17:51,840 --> 00:17:53,316 Baiklah, 126. Kita masuk. 320 00:17:53,340 --> 00:17:54,716 Kami sedang mencari katup penutup 321 00:17:54,740 --> 00:17:55,856 atau tempat kami tidak layak huni 322 00:17:55,880 --> 00:17:56,950 untuk 10.000 tahun ke depan. 323 00:17:57,380 --> 00:17:58,766 Baiklah, tapi tidak ada tekanan. 324 00:17:58,790 --> 00:18:00,966 Kapten, bisakah timmu ikut kami ke dalam? 325 00:18:00,990 --> 00:18:02,830 Ya, tapi aku bukan kapten hari ini. 326 00:18:05,230 --> 00:18:08,046 Kapten Vega. Senang bertemu denganmu. 327 00:18:08,070 --> 00:18:09,746 Hanya untuk hari ini saja. 328 00:18:09,770 --> 00:18:11,826 Kami akan menemuimu di dalam. 329 00:18:19,060 --> 00:18:20,430 Astaga! 330 00:18:33,150 --> 00:18:35,166 - Kapten, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 331 00:18:35,190 --> 00:18:36,606 Apa kamu yakin? Kamu tidak terlihat terlalu baik. 332 00:18:36,630 --> 00:18:38,406 Dia bilang dia baik-baik saja. 333 00:18:46,780 --> 00:18:47,826 Dia sudah pergi. 334 00:18:47,850 --> 00:18:48,866 Sepertinya pecahan peluru. 335 00:18:48,890 --> 00:18:50,536 Satu dua tiga. 336 00:18:55,300 --> 00:18:58,000 Hei, aku mendapat denyut nadinya. Hei, tuan, bisakah kamu mendengarku? 337 00:18:58,370 --> 00:19:00,540 Hei, bisakah kamu mendengarku, tuan... 338 00:19:02,850 --> 00:19:05,080 Tutup! Itu Dr. Chalmers! 339 00:19:05,420 --> 00:19:07,360 Dia tahu di mana penutupnya! 340 00:19:07,690 --> 00:19:09,506 Secara medis, kita perlu membuatnya bicara. 341 00:19:09,530 --> 00:19:10,530 Oke, salin. 342 00:19:15,040 --> 00:19:16,810 - Tk, penting. - Salin. 343 00:19:23,990 --> 00:19:26,776 Dr Chalmers, bisakah Anda mendengar saya? 344 00:19:26,800 --> 00:19:27,876 Dr Chalmers? 345 00:19:27,900 --> 00:19:29,076 Denyut nadinya berdenyut. 346 00:19:29,100 --> 00:19:30,616 Nafasnya dangkal, cap. Kita kehilangan dia. 347 00:19:30,640 --> 00:19:32,386 - Gosok dia dengan keras. - Oke. 348 00:19:33,510 --> 00:19:35,116 Dr Chalmers, bisakah Anda mendengar saya? 349 00:19:35,140 --> 00:19:36,550 Ya. 350 00:19:37,180 --> 00:19:39,250 Dr Chalmers. 351 00:19:39,890 --> 00:19:41,490 Puding karamel. 352 00:19:42,760 --> 00:19:44,536 - Dr Chalmers? - Wah. Hai. 353 00:19:44,560 --> 00:19:47,046 - Cap, dia tidak bernapas. - Ada apa dengannya? 354 00:19:47,070 --> 00:19:48,340 Salah satu muridnya meledak. 355 00:19:49,070 --> 00:19:50,486 Kepalanya pasti terbentur saat terjatuh 356 00:19:50,510 --> 00:19:53,350 dan, dan otaknya bengkak di tengkoraknya. 357 00:19:54,480 --> 00:19:55,766 - Apa boleh buat? - Tidak ada apa-apa. 358 00:19:55,790 --> 00:19:57,520 Kita tidak dapat melakukan apa pun tanpa atau. 359 00:20:03,130 --> 00:20:04,670 Siapa di kru Anda yang melakukan latihan? 360 00:20:05,200 --> 00:20:06,870 Mateo, bawa perlengkapannya. Kami membutuhkan latihannya. 361 00:20:07,940 --> 00:20:09,510 Kap, apa yang kamu lakukan? 362 00:20:13,820 --> 00:20:14,766 Kraniostomi. 363 00:20:14,790 --> 00:20:17,266 Tommy, itu ilegal sekali, oke? 364 00:20:17,290 --> 00:20:19,900 Jika dia mati, kapan dia meninggal, itu pembunuhan berencana. 365 00:20:21,100 --> 00:20:23,316 Jika kita tidak menguras darah ini, 366 00:20:23,340 --> 00:20:24,810 itu adalah hukuman mati bagi kita semua. 367 00:20:29,690 --> 00:20:30,990 Oke. Baiklah. 368 00:20:47,090 --> 00:20:48,720 Ini dia. 369 00:20:56,310 --> 00:20:58,040 Ya Tuhan. 370 00:21:05,260 --> 00:21:07,336 - Oke. - Kamu baik-baik saja? 371 00:21:07,360 --> 00:21:09,246 Ini dia. 372 00:21:09,270 --> 00:21:11,040 Itu akan menguras tekanan. 373 00:21:14,940 --> 00:21:15,950 Ayo. 374 00:21:17,880 --> 00:21:18,990 Ayo. 375 00:21:21,590 --> 00:21:22,830 Ayo! 376 00:21:23,260 --> 00:21:25,236 Ayo. 377 00:21:25,260 --> 00:21:26,406 Hai. Ini dia. 378 00:21:26,430 --> 00:21:28,016 - Hai. - Ya. Oke. 379 00:21:28,040 --> 00:21:30,240 Pak, Anda mungkin berada di a banyak rasa sakit. Tetaplah diam. 380 00:21:30,580 --> 00:21:31,886 Reaktor. 381 00:21:31,910 --> 00:21:33,650 Di mana tombol enyahlah? 382 00:21:36,120 --> 00:21:37,260 Dimana tombolnya? 383 00:21:37,620 --> 00:21:43,376 Lemari utilitas kedua... Ruang kendali. 384 00:21:43,400 --> 00:21:44,416 Di ruang kendali. 385 00:21:44,440 --> 00:21:45,916 Dinding panel timur. 386 00:21:45,940 --> 00:21:47,186 Di balik dinding panel timur. 387 00:21:47,210 --> 00:21:49,156 Baiklah, 126, ayo berangkat! 388 00:21:50,480 --> 00:21:51,966 Nancy, tutupi lukanya. 389 00:21:51,990 --> 00:21:56,166 - Salin. - Tk, intubasi... - Salin. - ... Tuhan... 390 00:21:56,190 --> 00:21:58,946 Tutup? 391 00:21:58,970 --> 00:21:59,976 - Hei, hei. - Hai. 392 00:22:00,000 --> 00:22:01,576 Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 393 00:22:01,600 --> 00:22:02,870 Pergi. 394 00:22:04,210 --> 00:22:05,486 Kamu harus pergi. 395 00:22:05,510 --> 00:22:07,050 Ya. Dia benar. 396 00:22:07,550 --> 00:22:09,420 Judd, kita menangkapnya. 397 00:22:10,450 --> 00:22:11,936 Bernapaslah saja, Tommy. 398 00:22:11,960 --> 00:22:13,106 Kemarilah, kapten. 399 00:22:17,400 --> 00:22:19,940 - Kapten Vega. - Aku baik-baik saja. Pergi! 400 00:22:21,540 --> 00:22:22,850 Bernapaslah untukku, Tommy. 401 00:22:33,800 --> 00:22:35,946 Tekanan dalam pendinginan tank benar-benar keluar dari grafik. 402 00:22:35,970 --> 00:22:36,986 Itu bisa meledak kapan saja. 403 00:22:37,010 --> 00:22:38,210 Apa yang terjadi jika hal itu terjadi? 404 00:22:38,510 --> 00:22:40,026 Tanpa ada yang bergerak uap dari inti, 405 00:22:40,050 --> 00:22:41,156 itu akan hancur dalam hitungan detik. 406 00:22:41,180 --> 00:22:42,850 Jadi itu domino terakhir. 407 00:22:43,220 --> 00:22:45,836 Pengiriman, ini Captain Strand. Kami tahu di mana tombolnya. 408 00:22:45,860 --> 00:22:48,746 Bagus. Karena kamu mendapat lebih sedikit dari tiga menit untuk mencapainya. 409 00:22:48,770 --> 00:22:50,376 Oke, kita berada di lorong utama. 410 00:22:50,400 --> 00:22:52,216 Kami membutuhkan petunjuk arah ke ruang kendali. 411 00:22:52,240 --> 00:22:53,646 Ya, itu-sepertinya kamu bisa melakukannya 412 00:22:53,670 --> 00:22:55,116 sebelah kiri Anda ke tangga luar. 413 00:22:55,140 --> 00:22:57,826 Naik satu lantai dan itu baru saja melewati ruang reaktor. 414 00:22:57,850 --> 00:23:00,266 Tapi uapnya mengalir di sana bisa pecah kapan saja. 415 00:23:02,190 --> 00:23:03,960 Kami akan mengambil peluang kami. 416 00:23:14,350 --> 00:23:16,196 Baiklah, mari kita pasang selang ini. 417 00:23:16,220 --> 00:23:17,720 Ya, itu saja, cap. 418 00:23:30,680 --> 00:23:32,666 Cap, itu keluar dari saluran gas. 419 00:23:32,690 --> 00:23:34,236 Kita perlu mematikannya. 420 00:23:34,260 --> 00:23:35,560 Baiklah, beri aku kunci pas. 421 00:23:48,690 --> 00:23:50,150 Baiklah, ayo pergi! 422 00:23:52,630 --> 00:23:54,636 Hal itu terdengar marah. 423 00:23:54,660 --> 00:23:57,130 Kapten strand, kamu harus cepat. 424 00:23:57,570 --> 00:23:59,540 Tangki pendinginnya akan meledak! 425 00:24:07,120 --> 00:24:09,830 Baiklah, 126, ayo kita bergegas. Ayo. 426 00:24:10,230 --> 00:24:11,730 Ayo pergi. 427 00:24:19,050 --> 00:24:20,650 Tangki pecah? 428 00:24:22,690 --> 00:24:24,396 126, apakah kamu menyalin? 429 00:24:26,590 --> 00:24:28,236 126, apakah kamu di sana? 430 00:24:28,260 --> 00:24:29,830 "Kehancuran akan segera terjadi." 431 00:24:30,500 --> 00:24:32,340 Apakah ada yang menyalin?! 432 00:24:33,470 --> 00:24:36,486 - Suhu inti terlalu tinggi. - Keruntuhan akan segera terjadi. 433 00:24:36,510 --> 00:24:38,080 Segera matikan reaktor. 434 00:24:39,090 --> 00:24:40,566 126, apakah kamu menyalin? 435 00:24:40,590 --> 00:24:43,236 - Suhu inti terlalu tinggi. - Keruntuhan akan segera terjadi. 436 00:24:43,260 --> 00:24:45,500 126 suara mati. 437 00:24:47,030 --> 00:24:48,200 Strickland di sini. 438 00:24:49,310 --> 00:24:50,840 Marwani. 439 00:24:51,340 --> 00:24:52,356 Ya, aku baik-baik saja. 440 00:24:52,380 --> 00:24:54,620 Anda tertembak! 441 00:24:55,380 --> 00:24:56,620 Anda juga demikian. 442 00:25:01,030 --> 00:25:02,030 Mateo! 443 00:25:07,040 --> 00:25:08,240 Kita semua terkena. 444 00:25:09,180 --> 00:25:10,526 Tidak ada yang panik. 445 00:25:10,550 --> 00:25:13,396 Oke, ingat pelatihanmu. 446 00:25:13,420 --> 00:25:15,630 Kami akan mengompres luka masing-masing. 447 00:25:17,030 --> 00:25:18,760 Tidak ada yang kehabisan darah! 448 00:25:20,230 --> 00:25:22,300 - Suhu inti terlalu tinggi. - Keruntuhan akan segera terjadi. 449 00:25:25,550 --> 00:25:27,650 Terlalu tinggi. Kehancuran akan segera terjadi. 450 00:25:28,180 --> 00:25:29,550 Bagaimana denganmu? 451 00:25:31,360 --> 00:25:34,160 - Suhu inti terlalu tinggi. - Keruntuhan akan segera terjadi. 452 00:25:34,600 --> 00:25:36,200 Seseorang harus mematikan ini. 453 00:25:36,900 --> 00:25:39,070 Segera matikan reaktor. 454 00:25:48,290 --> 00:25:50,560 Mesin 126, apakah Anda menyalin? 455 00:25:51,060 --> 00:25:53,546 - Suhu inti terlalu tinggi. - Keruntuhan akan segera terjadi. 456 00:25:53,570 --> 00:25:56,016 Dalam perjalanan... Tombolnya. 457 00:25:56,040 --> 00:25:57,686 Suhu inti terlalu tinggi. 458 00:25:57,710 --> 00:25:59,180 Kehancuran akan segera terjadi. 459 00:25:59,580 --> 00:26:00,996 Bersyukur. 460 00:26:01,020 --> 00:26:03,250 Ya, kami memikirkanmu teman-teman mungkin terluka. 461 00:26:06,290 --> 00:26:07,730 Kami adalah. Kirim bantuan. 462 00:26:13,140 --> 00:26:14,316 Menyalin. 463 00:26:20,560 --> 00:26:23,266 Aku sangat kedinginan. 464 00:26:23,290 --> 00:26:25,406 Ya, aku juga. Saya juga. Saya juga. 465 00:26:25,430 --> 00:26:28,116 - Suhu inti terlalu tinggi. - Keruntuhan akan segera terjadi. 466 00:26:30,680 --> 00:26:32,386 Suhu inti terlalu tinggi. 467 00:26:32,410 --> 00:26:33,950 Kehancuran akan segera terjadi. 468 00:26:35,850 --> 00:26:37,466 Suhu inti terlalu tinggi. 469 00:26:37,490 --> 00:26:38,690 Kehancuran akan segera terjadi. 470 00:26:39,530 --> 00:26:41,206 Segera matikan reaktor. 471 00:26:43,070 --> 00:26:44,516 Suhu inti terlalu tinggi. 472 00:26:44,540 --> 00:26:45,586 Kehancuran akan segera terjadi. 473 00:26:45,610 --> 00:26:47,216 Bantuan... 474 00:26:50,950 --> 00:26:53,126 Suhu inti terlalu tinggi. 475 00:26:53,150 --> 00:26:54,190 Kehancuran akan segera terjadi. 476 00:26:55,630 --> 00:26:57,976 Segera matikan reaktor. 477 00:26:58,000 --> 00:26:59,530 tembok timur. 478 00:27:00,070 --> 00:27:01,876 Suhu inti terlalu tinggi. 479 00:27:01,900 --> 00:27:03,710 Kehancuran akan segera terjadi. 480 00:27:04,980 --> 00:27:07,456 Suhu inti juga tinggi. Kehancuran akan segera terjadi. 481 00:27:09,850 --> 00:27:12,360 Suhu inti juga tinggi. Kehancuran akan segera terjadi. 482 00:27:13,660 --> 00:27:15,400 Kehancuran akan segera terjadi. 483 00:27:32,530 --> 00:27:35,176 Saya tidak tahu berapa lama lagi saya bisa pergi. 484 00:27:35,200 --> 00:27:38,140 Hei, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu. 485 00:27:38,640 --> 00:27:39,726 Ayo ayo. 486 00:27:39,750 --> 00:27:41,156 126, mari kita gali lebih dalam. 487 00:27:41,180 --> 00:27:43,166 Lakukan untuk orang yang Anda cintai. 488 00:27:43,190 --> 00:27:45,036 Dan maksudku bukan di luar ruangan ini. 489 00:27:45,060 --> 00:27:46,106 Saya sedang berbicara tentang orang-orangnya 490 00:27:46,130 --> 00:27:47,636 yang kamu cintai di sini, di ruangan ini. 491 00:27:47,660 --> 00:27:48,576 Di sini sekarang. 492 00:27:48,600 --> 00:27:50,946 Oke? Aku mencintai kalian semua 493 00:27:50,970 --> 00:27:52,816 seolah-olah kamu adalah saudara laki-laki dan perempuanku sendiri. 494 00:27:55,780 --> 00:27:57,526 Aku mencintaimu lebih dari aku sayangilah saudara-saudaraku sendiri. 495 00:27:57,550 --> 00:27:59,050 Sekarang, tunggu. Ayo. 496 00:28:02,260 --> 00:28:04,190 - Aku cinta kalian semua, kawan. - Aku juga mencintaimu, saudara. 497 00:28:05,400 --> 00:28:09,816 126 selamanya. 498 00:28:09,840 --> 00:28:12,756 Respons otomatis ditutup segera mematikan reaktor. 499 00:28:12,780 --> 00:28:14,896 126 selama 10 detik lagi. 500 00:28:14,920 --> 00:28:16,426 - Mateo, diamlah. - Diam. 501 00:28:16,450 --> 00:28:18,366 Suhu inti terlalu tinggi. 502 00:28:18,390 --> 00:28:20,190 Kehancuran akan segera terjadi. 503 00:28:20,960 --> 00:28:23,576 Suhu inti juga tinggi. Kehancuran akan segera terjadi. 504 00:28:27,580 --> 00:28:29,486 Segera matikan reaktor. 505 00:28:29,510 --> 00:28:33,226 Atau kehancuran nuklir dalam sepuluh, sembilan... 506 00:28:33,250 --> 00:28:35,936 - Ayolah, Owen. - Delapan, tujuh, 507 00:28:35,960 --> 00:28:40,170 enam, lima, empat, 508 00:28:40,540 --> 00:28:43,910 tiga, dua, satu. 509 00:28:53,890 --> 00:28:55,530 Reaktor fisi dihentikan. 510 00:28:58,100 --> 00:28:59,510 Reaktor fisi dihentikan. 511 00:29:02,680 --> 00:29:04,896 Apa? Apa yang telah terjadi? 512 00:29:04,920 --> 00:29:06,820 Bajingan itu yang melakukannya. 513 00:29:08,930 --> 00:29:11,806 Bajingan itu yang melakukannya, Nak! 514 00:29:11,830 --> 00:29:13,346 "Reaktor fisi dihentikan." 515 00:29:13,370 --> 00:29:15,746 Dia menekan tombol enyahlah! 516 00:29:19,250 --> 00:29:22,296 Semua unit, reaktor telah ditutup. 517 00:29:22,320 --> 00:29:23,836 Sekarang aman untuk masuk. 518 00:29:23,860 --> 00:29:25,666 Kami memiliki setidaknya lima responden pertama, 519 00:29:25,690 --> 00:29:27,090 kode 3 kritis. 520 00:29:41,060 --> 00:29:42,490 Tidak apa-apa. Kita bisa mengambil alih. 521 00:29:43,390 --> 00:29:45,100 Batas bantuan. 522 00:29:45,670 --> 00:29:46,900 Batas bantuan. 523 00:29:47,870 --> 00:29:49,646 Dia ada di ruang kendali. 524 00:29:58,790 --> 00:30:00,160 Kapten? 525 00:30:03,400 --> 00:30:04,800 Kapten? 526 00:30:32,860 --> 00:30:34,060 Bayi. 527 00:30:34,500 --> 00:30:35,830 Tidak. 528 00:30:36,530 --> 00:30:37,616 Saatnya untuk bangun. 529 00:30:37,640 --> 00:30:38,846 Lima menit lagi. 530 00:30:38,870 --> 00:30:40,586 Kami sudah melakukannya lima menit. 531 00:30:40,610 --> 00:30:42,086 Kami berada di yang kelima kalinya. 532 00:30:42,110 --> 00:30:45,626 Tk, aku sedang melakukan pengintaian sampai jam 3:30 jadi... 533 00:30:45,650 --> 00:30:47,866 - Sst. - Oke. 534 00:30:47,890 --> 00:30:49,736 Baiklah, kalau begitu, kamu akan memaksa tanganku. 535 00:30:49,760 --> 00:30:53,000 Oke, ayolah. Ayo. Tangkap dia! 536 00:30:53,570 --> 00:30:55,640 Bangun. 537 00:30:55,940 --> 00:30:57,816 Bangun. 538 00:30:57,840 --> 00:30:59,286 Anda mengeluarkan senjata besar? 539 00:30:59,310 --> 00:31:01,156 - Ya. - Kemarilah, kamu. 540 00:31:01,180 --> 00:31:03,366 Ya. Kami tidak main-main. 541 00:31:03,390 --> 00:31:04,520 Kemarilah. 542 00:31:05,890 --> 00:31:07,776 Kami ingin sarapan bersamamu 543 00:31:07,800 --> 00:31:09,076 - sebelum kamu berangkat shift. - Ah. 544 00:31:09,100 --> 00:31:10,816 Kami membuat pancake keping coklat. 545 00:31:10,840 --> 00:31:12,546 Ya, aku, aku yang membuatnya. 546 00:31:12,570 --> 00:31:15,556 Si kecil ini baru saja makan semua keping coklat. 547 00:31:15,580 --> 00:31:16,956 Bolehkah saya minta lagi? 548 00:31:16,980 --> 00:31:19,026 Satu lagi? 549 00:31:19,050 --> 00:31:22,636 Oke. Satu genggam lagi tapi jangan tumpahkan. 550 00:31:22,660 --> 00:31:23,906 Aku akan melakukannya, papa-bro. 551 00:31:23,930 --> 00:31:25,646 Oke, ambillah. Saya akan segera ke sana. 552 00:31:25,670 --> 00:31:27,000 Ayo, ayo, ayo, ayo. 553 00:31:27,800 --> 00:31:29,400 Simpankan aku sedikit, oke? 554 00:31:31,240 --> 00:31:32,386 Papa-kawan? 555 00:31:32,410 --> 00:31:33,886 Ya. 556 00:31:33,910 --> 00:31:35,766 Kami masih mencari, 557 00:31:35,790 --> 00:31:36,866 untuk moniker yang lebih baik. 558 00:31:36,890 --> 00:31:38,720 - Teruslah mencari. - Ya. 559 00:31:39,460 --> 00:31:41,106 Jadi kemana kalian pergi hari ini? 560 00:31:41,130 --> 00:31:43,246 Ya, yang pertama adalah kebun binatang. 561 00:31:43,270 --> 00:31:45,616 Lalu kita bertemu dengan penjaga kebun binatang landak. 562 00:31:45,640 --> 00:31:48,116 Lalu kami kencan bermain dengan Denny. 563 00:31:48,140 --> 00:31:49,526 Lalu itu gimbore, 564 00:31:49,550 --> 00:31:51,356 dan semua itu terjadi sebelum makan siang. 565 00:31:51,380 --> 00:31:53,790 Ya, aku lelah hanya mendengarnya., 566 00:31:54,390 --> 00:31:56,360 tapi itulah kehidupan yang saya ikuti. 567 00:31:56,830 --> 00:31:58,230 Masih tidak menyesal? 568 00:31:58,700 --> 00:32:00,430 Tidak ada penyesalan. 569 00:32:01,900 --> 00:32:02,916 Saya akan segera kembali. 570 00:32:02,940 --> 00:32:04,656 Baiklah. Yunus. 571 00:32:04,680 --> 00:32:07,556 Tapi hanya kamu, kamu saja dibicarakan sebelum makan siang. 572 00:32:07,580 --> 00:32:09,566 Bagaimana perasaan Anda tentang apa yang terjadi setelahnya? 573 00:32:09,590 --> 00:32:11,736 - Masalah pemadam kebakaran? - Ya. 574 00:32:11,760 --> 00:32:15,460 Tidak apa-apa. Ya, ya. Tidak apa-apa. Benar-benar. saya... 575 00:32:16,270 --> 00:32:17,976 Anda tidak perlu melakukannya ikut aku dengan itu. 576 00:32:18,000 --> 00:32:19,616 aku pergi. 577 00:32:19,640 --> 00:32:22,140 Campbell sudah mengatakannya dia akan melindungiku. 578 00:32:24,080 --> 00:32:27,126 Saya bisa membayangkan itu pasti sulit bagi Anda 579 00:32:27,150 --> 00:32:28,790 akan kembali ke pemadam kebakaran itu. 580 00:32:29,530 --> 00:32:31,306 Ya, karena terakhir kali aku ke sana, 581 00:32:31,330 --> 00:32:33,506 Saya memutuskan untuk berhenti dan menjadi ayah yang tinggal di rumah. 582 00:32:33,530 --> 00:32:36,386 Karena kamu belum pernah berada di sana tanpa ayahmu. 583 00:32:38,310 --> 00:32:39,580 Ya. 584 00:32:40,850 --> 00:32:42,220 Terima kasih telah meluangkan waktu, sayang. 585 00:32:42,750 --> 00:32:45,036 - Selalu. - Papa-kawan? 586 00:32:45,060 --> 00:32:47,006 Aku menumpahkan keripiknya. 587 00:32:50,170 --> 00:32:51,316 Apakah saya masih bisa memakannya? 588 00:32:51,340 --> 00:32:53,986 Ya, tapi biarkan aku memeriksanya mereka keluar terlebih dahulu. Tunggu. 589 00:32:54,010 --> 00:32:55,510 - Panggilan tugas. Aku mencintaimu. - Oke. 590 00:32:59,120 --> 00:33:01,890 Anda mungkin ingin diam tapi kerjakan nama itu. 591 00:33:02,160 --> 00:33:04,636 Aku agak suka papa-bro. Apakah kamu suka papa-bro? 592 00:33:04,660 --> 00:33:05,706 Aku suka papa-bro. 593 00:33:10,110 --> 00:33:13,780 Yang Mulia, terdakwanya terlibat pertengkaran hebat 594 00:33:14,280 --> 00:33:17,196 selama dia menunjukkannya ceroboh mengabaikan keselamatan 595 00:33:17,220 --> 00:33:20,090 dari seorang petugas hukum dan masyarakat pada umumnya. 596 00:33:20,630 --> 00:33:22,076 Itu sebabnya posisi pemerintah 597 00:33:22,100 --> 00:33:24,740 apakah dia akan dideportasi ke rumahnya negara asal segera. 598 00:33:25,240 --> 00:33:26,586 Terima kasih, Tuan Smith. 599 00:33:26,610 --> 00:33:29,140 Pihak pembela sekarang dapat menyampaikan kasusnya. 600 00:33:30,180 --> 00:33:32,480 Tuan Chavez, itu Anda. 601 00:33:38,160 --> 00:33:41,070 Terima kasih, Yang Mulia. 602 00:33:42,400 --> 00:33:45,380 Aku sudah mempertimbangkan semua milikku pilihan sebelum hari ini. 603 00:33:46,950 --> 00:33:50,290 Tawaran pemerintah untuk keluar dan mengajukan kembali kewarganegaraan. 604 00:33:51,520 --> 00:33:54,606 Pacar saya, untuk menyewa yang mahal pengacara untuk melawannya dalam sidang ini. 605 00:33:54,630 --> 00:33:57,106 Aku bahkan sudah mempertimbangkannya memintanya untuk menikah denganku 606 00:33:57,130 --> 00:33:58,670 supaya aku bisa tinggal. 607 00:33:59,570 --> 00:34:00,770 Ngomong-ngomong, ini dia. 608 00:34:01,810 --> 00:34:04,396 Namanya Nancy. Dia luar biasa. 609 00:34:04,420 --> 00:34:05,296 Hai. 610 00:34:05,320 --> 00:34:07,390 Masalahnya adalah, 611 00:34:08,220 --> 00:34:10,166 dia tidak percaya institusi pernikahan. 612 00:34:10,190 --> 00:34:12,576 - Jadi, itu akan menjadi pernikahan palsu. - Tepat. 613 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Dan itulah mengapa kami tidak akan melakukannya. 614 00:34:15,170 --> 00:34:17,046 Dan keberatan untuk membicarakanku. 615 00:34:17,070 --> 00:34:18,316 Berkelanjutan. 616 00:34:18,340 --> 00:34:20,086 Apakah itu berarti saya menang atau dia? 617 00:34:20,110 --> 00:34:22,450 Itu artinya Anda bisa terus maju. 618 00:34:23,390 --> 00:34:26,160 Dia mungkin tidak percaya lembaga perkawinan, 619 00:34:27,390 --> 00:34:30,100 tapi ada institusinya yang kami berdua yakini. 620 00:34:31,640 --> 00:34:33,240 Amerika. 621 00:34:34,840 --> 00:34:38,000 Jaksa mengatakan sebelumnya bahwa saya harus melakukannya dideportasi kembali ke negara asal saya. 622 00:34:39,690 --> 00:34:41,360 Ini adalah negara asalku. 623 00:34:42,860 --> 00:34:44,506 Maksudku, sejak aku masih bayi, 624 00:34:44,530 --> 00:34:46,870 Saya selalu bangga menjadi orang Amerika. 625 00:34:47,570 --> 00:34:49,540 Aku telah menyembunyikan seluruh hidupku. 626 00:34:50,510 --> 00:34:53,850 Status daca saya. Disleksia saya. 627 00:34:54,980 --> 00:34:56,266 Saat aku membakar sebuah sekolah 628 00:34:56,290 --> 00:34:58,236 dan, dan biarkan milikku sepupuku yang menanggung akibatnya. 629 00:34:58,260 --> 00:35:01,106 Anda tidak perlu menceritakan semuanya kepada mereka. 630 00:35:01,130 --> 00:35:03,906 Tidak apa-apa, Nance. Aku sudah selesai hidup dalam ketakutan. 631 00:35:07,840 --> 00:35:09,126 Soalnya, kata jaksa sebelumnya 632 00:35:09,150 --> 00:35:11,420 bahwa saya mengabaikan keselamatan publik. 633 00:35:13,090 --> 00:35:15,136 Saya telah mendedikasikan milik saya seumur hidup untuk melindunginya. 634 00:35:15,160 --> 00:35:16,706 Saya hampir mati untuk melindunginya. 635 00:35:16,730 --> 00:35:19,946 Sebagai petugas pemadam kebakaran, Anda tahu, aku sudah menghemat ribuan, 636 00:35:19,970 --> 00:35:23,710 jika bukan jutaan nyawa di sini, termasuk dampak nuklir. 637 00:35:25,480 --> 00:35:27,380 Saya telah mendapatkan tempat duduk saya di meja. 638 00:35:29,320 --> 00:35:31,490 Dan jika kaptenku masih di sini hari ini... 639 00:35:34,500 --> 00:35:35,800 Dia akan mengatakan... 640 00:35:36,470 --> 00:35:38,370 "Jika itu tidak cukup bagimu, 641 00:35:39,140 --> 00:35:42,786 dengan hormat, kamu boleh mencium pantatku." 642 00:35:54,470 --> 00:35:57,016 Sepanjang karir saya, Saya belum pernah melihat kasusnya 643 00:35:57,040 --> 00:35:59,056 perkembangan semu seperti milik Anda. 644 00:35:59,080 --> 00:36:00,256 Tumor membengkak 645 00:36:00,280 --> 00:36:01,896 bukan karena mereka semakin kuat, 646 00:36:01,920 --> 00:36:04,720 tapi karena terapinya membunuh mereka. 647 00:36:05,790 --> 00:36:08,106 Ini hasil scan Anda empat bulan lalu, 648 00:36:08,130 --> 00:36:09,876 ketika tumor itu tepat di jantungmu, 649 00:36:09,900 --> 00:36:12,400 dan ini dari minggu ini. 650 00:36:14,910 --> 00:36:16,310 Mereka semua sudah pergi. 651 00:36:17,450 --> 00:36:19,866 Selamat. kamu resmi dalam remisi. 652 00:36:23,690 --> 00:36:25,636 Ingat, rasa bersalah orang yang selamat adalah hal yang wajar 653 00:36:25,660 --> 00:36:27,306 dan sangat umum terjadi setelah kanker. 654 00:36:27,330 --> 00:36:28,900 Jangan khawatir. 655 00:36:29,270 --> 00:36:30,816 Ini bukan kali pertama saya menyikatnya. 656 00:36:30,840 --> 00:36:33,856 Aku masih ingin bertemu denganmu setiap saat dua bulan untuk tahun depan. 657 00:36:33,880 --> 00:36:37,196 Tapi untuk saat ini, saya harap Anda pergi merayakannya. 658 00:36:37,220 --> 00:36:39,166 - Aku berencana melakukannya. - Selamat tinggal, Tommy. 659 00:36:39,190 --> 00:36:40,830 Selamat tinggal, Dr.Collins. 660 00:36:51,450 --> 00:36:54,266 Yah, sepertinya... 661 00:36:54,290 --> 00:36:56,166 Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama 662 00:36:56,190 --> 00:36:58,630 sebelum kita bisa bersama lagi. 663 00:37:01,000 --> 00:37:02,740 Anda masih belum mengerti, bukan? 664 00:37:04,410 --> 00:37:06,880 Kami tidak pernah berpisah. 665 00:37:13,030 --> 00:37:15,530 Hei, itu. Tidak apa-apa jika aku masuk? 666 00:37:16,000 --> 00:37:17,570 Juddy, ya. 667 00:37:18,370 --> 00:37:20,186 Ya tentu saja. Ayo. 668 00:37:20,210 --> 00:37:21,786 Saya tahu Anda punya janji hari ini, 669 00:37:21,810 --> 00:37:23,326 dan aku baru saja memikirkannya 670 00:37:23,350 --> 00:37:25,020 membuatku gila, jadi... 671 00:37:25,950 --> 00:37:27,620 Tidak. 672 00:37:27,960 --> 00:37:29,590 Dokter memberimu kabar buruk? 673 00:37:29,960 --> 00:37:31,700 Air mata bahagia, Judd. 674 00:37:32,430 --> 00:37:34,970 Senang. Saya sepenuhnya dalam remisi. 675 00:37:36,970 --> 00:37:38,016 - Benar-benar? - Benar-benar. 676 00:37:38,040 --> 00:37:40,450 Kemarilah. Ya Tuhan. 677 00:37:42,720 --> 00:37:44,936 Saya tahu Anda akan melakukannya juga. 678 00:37:44,960 --> 00:37:46,490 - Aku tahu itu. - Terima kasih. 679 00:37:47,700 --> 00:37:49,006 Ini adalah cara yang luar biasa untuk melakukannya memulai hari pertamamu kembali, bukan? 680 00:37:49,030 --> 00:37:50,446 Ya. 681 00:37:50,470 --> 00:37:51,616 - Benar? - Benar. 682 00:37:51,640 --> 00:37:52,986 Sekarang aku sudah merusak maskaraku. 683 00:37:53,010 --> 00:37:55,710 Aku harus melakukannya lagi untuk nanti hari ini. 684 00:37:56,880 --> 00:37:58,626 Ya, jangan ingatkan aku. 685 00:37:58,650 --> 00:38:02,236 Aku masih tidak percaya pada orang lain 686 00:38:02,260 --> 00:38:04,060 sedang pindah ke kantor Owen. 687 00:38:06,060 --> 00:38:07,430 Apalagi siapa. 688 00:38:07,770 --> 00:38:10,146 Ya, aku tidak percaya aku masih di sini 689 00:38:10,170 --> 00:38:12,310 dan dia tidak. 690 00:38:20,490 --> 00:38:23,030 Semua hal baik harus diakhiri. 691 00:38:23,570 --> 00:38:24,776 Ini adalah kebenaran yang pahit 692 00:38:24,800 --> 00:38:27,580 hanya sedikit yang tahu lebih baik dari itu orang-orang di ruangan ini. 693 00:38:28,280 --> 00:38:30,456 Namun saya telah mempelajari kebenaran lain dalam hidup saya. 694 00:38:30,480 --> 00:38:33,766 Terkadang, sesuatu yang baik harus diakhiri 695 00:38:33,790 --> 00:38:36,660 agar sesuatu yang besar bisa dimulai. 696 00:38:37,760 --> 00:38:40,106 Dan saya yakin hal itu akan terjadi di sini 697 00:38:40,130 --> 00:38:43,640 saat aku bersumpah demi kapten barumu. 698 00:38:46,110 --> 00:38:47,110 Judson Ryder. 699 00:38:49,120 --> 00:38:50,790 Maukah kamu mengangkat tangan kananmu? 700 00:38:52,660 --> 00:38:54,166 Apakah Anda bersumpah untuk mendukung konstitusi 701 00:38:54,190 --> 00:38:56,406 Amerika Serikat dan negara bagian Texas yang besar? 702 00:38:56,430 --> 00:38:58,916 - Saya bersedia. - Apakah Anda bersumpah untuk memecat dengan setia 703 00:38:58,940 --> 00:39:00,946 tugas pemadam kebakaran Austin 704 00:39:00,970 --> 00:39:02,980 sesuai dengan kemampuan terbaikmu? 705 00:39:04,110 --> 00:39:05,226 Saya akan. 706 00:39:05,250 --> 00:39:06,596 Lalu selamat, 707 00:39:06,620 --> 00:39:10,390 kapten judd Ryder dari 126. 708 00:39:30,570 --> 00:39:31,816 Sempurna. Kerja bagus. 709 00:39:34,010 --> 00:39:36,080 Kita berhasil, Nak. 710 00:39:51,980 --> 00:39:54,656 Kursi besar, kawan. Sangat layak. 711 00:39:54,680 --> 00:39:56,096 Yo, aku tidak tahu tentang itu. 712 00:39:56,120 --> 00:39:58,836 Apa yang saya tahu adalah saya mendapatkannya beberapa sepatu besar untuk diisi. 713 00:39:58,860 --> 00:40:00,160 Anda akan melakukannya. 714 00:40:01,260 --> 00:40:02,376 saya lapar. 715 00:40:04,470 --> 00:40:06,210 Terima kasih. Sampai jumpa. 716 00:40:08,140 --> 00:40:09,810 Ya ampun. 717 00:40:10,310 --> 00:40:13,066 Dengar, aku tidak ingin kamu khawatir. 718 00:40:13,090 --> 00:40:16,666 Saya punya videografer saya di sini dapatkan semuanya untuk kasih karunia. 719 00:40:16,690 --> 00:40:18,336 Terima kasih, saya menghargainya, nona. 720 00:40:18,360 --> 00:40:20,376 Ya, ibu akan pergi memfilmkannya sendiri, tapi... 721 00:40:20,400 --> 00:40:22,616 Pembingkaiannya adalah sampah. 722 00:40:22,640 --> 00:40:24,716 - -Jangan dengarkan mereka. - Minumlah pukulanmu. 723 00:40:24,740 --> 00:40:26,526 Anda datang ke sini. 724 00:40:26,550 --> 00:40:30,126 Selamat, Judd. Atau haruskah saya katakan kapten? 725 00:40:30,150 --> 00:40:34,906 Anak laki-laki. Aku... dengar, aku mungkin harus melakukannya biasakanlah mendengar kata itu. 726 00:40:35,930 --> 00:40:37,846 Kami akan melihat seberapa cepat hal itu sampai ke kepala Anda. 727 00:40:37,870 --> 00:40:39,770 Hei, bagaimana, pendengaranmu terganggu? 728 00:40:40,070 --> 00:40:44,680 Dia menyuruh hakim untuk melakukannya cium pantatnya di pengadilan terbuka. 729 00:40:45,220 --> 00:40:47,426 - Kamu tidak melakukannya. - Ya. 730 00:40:47,450 --> 00:40:49,066 Siapa kamu, kapten strand? 731 00:40:49,090 --> 00:40:51,036 Saya belajar dari yang terbaik. 732 00:40:51,060 --> 00:40:52,930 Lalu, apa kata hakim? 733 00:40:53,530 --> 00:40:56,746 Dia mempercepat kewarganegaraannya 734 00:40:56,770 --> 00:40:58,886 karena keberaniannya bertugas sebagai petugas pemadam kebakaran. 735 00:40:58,910 --> 00:41:01,596 Saya tidak akan dideportasi! 736 00:41:01,620 --> 00:41:02,966 - Bagus. - Ayo. 737 00:41:02,990 --> 00:41:04,836 Aduh, terjadi lagi. 738 00:41:04,860 --> 00:41:07,436 Baby bersemangat dan ingin menyapa. 739 00:41:07,460 --> 00:41:09,276 - Bolehkah? - Ya, ya. 740 00:41:11,540 --> 00:41:13,646 Ya. Ada getaran kecil itu. 741 00:41:13,670 --> 00:41:15,956 Ya Tuhan, kamu punya lebah kecil yang sibuk di sana. 742 00:41:15,980 --> 00:41:17,856 Seseorang mendapatkannya dari ibunya. 743 00:41:17,880 --> 00:41:20,396 Aku tahu. Jadi Joe dan aku kacau. 744 00:41:21,990 --> 00:41:24,066 - Ayah? - Yo. 745 00:41:24,090 --> 00:41:26,700 Charlie ingin tahu siapa orang-orang di semua foto itu. 746 00:41:31,910 --> 00:41:33,926 Anda ingin tahu siapa mereka laki-laki di foto itu? 747 00:41:33,950 --> 00:41:36,826 Kemarilah. Mungkin saja saatnya bagimu untuk mencari tahu. 748 00:41:36,850 --> 00:41:37,990 Baiklah. 749 00:41:39,260 --> 00:41:42,770 Jadi, ini adalah saudara laki-laki ayah. 750 00:41:43,670 --> 00:41:47,446 Dan ini kapten Braxton. 751 00:41:47,470 --> 00:41:48,786 Itu adalah kapten pertama ayah. 752 00:41:48,810 --> 00:41:51,596 - Sekarang kamu kaptennya. - Ya. 753 00:41:51,620 --> 00:41:54,696 Sekarang aku kaptennya. 754 00:41:54,720 --> 00:41:56,766 Dan itu adalah koki. 755 00:41:56,790 --> 00:41:59,446 Dia membuat oatmeal terbaik kue yang pernah Anda miliki dalam hidup Anda. 756 00:41:59,470 --> 00:42:02,300 Dan bahan rahasianya adalah lemak babi. 757 00:42:02,610 --> 00:42:03,886 Apa itu lemak babi? 758 00:42:03,910 --> 00:42:06,656 Jadi, kamu ingin mengatakannya hai kapten baru? 759 00:42:06,680 --> 00:42:08,780 Mungkin lain kali. 760 00:42:09,480 --> 00:42:10,796 Ingin mengucapkan selamat tinggal pada keduanya? 761 00:42:10,820 --> 00:42:13,166 - Ayo coba satu, coba satu. - Ya baiklah... 762 00:42:13,190 --> 00:42:14,436 Siapa ini? 763 00:42:14,460 --> 00:42:15,906 Nanti, Owen. 764 00:42:15,930 --> 00:42:17,106 Sampai jumpa, Carlos. 765 00:42:17,130 --> 00:42:18,970 Baiklah, ayah, kamu tetap di sini pemanasan di sana, oke? 766 00:42:20,010 --> 00:42:21,010 Aku mencintaimu. 767 00:42:21,380 --> 00:42:22,910 Aku juga mencintaimu, Nak. 768 00:42:38,040 --> 00:42:40,026 Hei, ketua. Mereka membutuhkanmu di luar sana. 769 00:42:40,050 --> 00:42:41,096 Apa yang terjadi? 770 00:42:41,120 --> 00:42:43,296 - Sebuah derek meledak di tengah kota. - Oke. 771 00:42:43,320 --> 00:42:45,566 Dan kereta-f itu melompat trek di Brooklyn. 772 00:42:45,590 --> 00:42:47,506 - Anak laki-laki. - Dan kereta kuda yang melarikan diri 773 00:42:47,530 --> 00:42:48,736 sedang merobek Times Square. 774 00:42:48,760 --> 00:42:50,916 Ya Tuhan, aku rindu kota ini. 775 00:42:57,780 --> 00:42:59,526 Pengemudi akan menjemput Anda di seberang jalan. 776 00:42:59,550 --> 00:43:00,526 Akan mendarat sebentar lagi. 777 00:43:00,550 --> 00:43:03,730 - Terima kasih. - Selamat bersenang-senang, ketua. 778 00:43:04,260 --> 00:43:05,260 Saya selalu melakukannya.